归去来兮辞原文赏析与诗意解读探微

在浩瀚的古代文学长河中，陶渊明以其独树一帜的田园诗风和深邃的哲理思考，赢得了后世文人墨客的敬仰，成为他们心中的楷模，他的《归去来兮辞》凭借其简洁明快的语言、清新脱俗的意境，被誉为文学宝库中的瑰宝，本文将深入剖析《归去来兮辞》的原文及其诗意翻译,旨在让读者领略古人的文学风采。

《归去来兮辞》原文如下：

归去来兮，田园将芜胡不归？ 既自以心为形役，奚惆怅而独悲？ 悟已往之不谏，知来者之可追。 实迷途其未远，觉今是而昨非。 舟以轻飏，风而吹衣。 问征夫以前路,恨晨光之熹微。

乃瞻衡宇，载欣载奔。 僮仆欢迎，稚子候门。 三径就荒，松菊犹存。 携幼入室，有酒盈樽。 引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。 倚南窗以寄傲,审容膝之易安。

园日涉以成趣，门虽设而常关。 策扶老以流憩，时矫首而遐观。 云无心以出岫，鸟倦飞而知还。 景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。

诗意翻译如下：

归去啊，为何不归？田园已经荒芜，为何还不回来？ 既然已经让自己心灵成为身体的奴隶，为何还要惆怅，独自悲伤？ 已经明白过去的错误无法挽回，知道未来的事情可以追求。 的道路并不远，已经意识到现在的正确，而昨天已经不再。 船在远的水面上轻轻飘荡，风轻轻吹拂着我的衣裳。 询问行人前方的路,却遗憾晨光太过微弱。

终于看到了自己的家，心中喜悦，奔跑着回来。 家中的仆人欢迎我，孩子们在门口等候。 三条小路已经荒芜，松树和菊花却依然存在。 带着孩子们进入房间，酒已经盛满酒杯。 拿起酒壶自斟自酌，看着庭院中的树木，心情愉悦。 倚着南窗，寄托自己的傲气,觉得在狭小的空间里也能感到安心。

每天在园中散步，成为了一种乐趣，门虽然设着，却常常关闭。 拄着拐杖漫步休息，时而抬头远望。 云彩无心地从山洞中升起，鸟儿疲倦地飞翔后知道归巢。 景色渐渐暗淡，我抚摸着孤独的松树,徘徊不已。

原文与翻译解析：

《归去来兮辞》原文以简洁的语言，表达了对归隐田园生活的向往和对世俗生活的厌倦，诗中“归去来兮”四字，既是呼唤，也是决心,充满了对自由的渴望。

在翻译中，译者力求保持原文的意境和情感，同时用现代汉语传达出诗的韵味。“既自以心为形役，奚惆怅而独悲？”这句话翻译为“既然已经让自己心灵成为身体的奴隶，为何还要惆怅，独自悲伤？”既保留了原文的疑问语气,又使现代读者能够理解诗人的内心。

《归去来兮辞》的翻译，不仅是对原文的解读，更是对古代文化的传承，通过翻译，我们可以跨越时空，与古人对话，感受他们的思想情感,从而丰富自己的精神世界。

《归去来兮辞》以其独特的艺术魅力，成为了文学史上的经典之作，通过对原文的品鉴和诗意翻译的解析，我们不仅可以领略到古人的文学才华,更能体会到他们对生活的热爱和对理想的追求。