《上林赋》——古代文学宝库中的一颗璀璨明珠，以其深邃的意境和流光溢彩的文辞享誉千古，它不仅以其对自然景观的细腻刻画和对人生哲理的深刻阐释，赢得了后世的广泛传颂，更成为了一部历久弥新的经典之作，本文将引领读者穿越时空，一同品味《上林赋》的原文与译本,感受其跨越千年的魅力。
《上林赋》，全称《上林赋序》，乃西汉辞赋大家司马相如的杰作，司马相如，汉代文学的代表人物，以其辞藻华丽、意境悠远而著称，此赋原收录在《史记·司马相如列传》中，是司马相如受汉武帝之命,为上林苑所作的赋文。
原文呈现：
《上林赋》 汉司马相如作
于是乎，崇山峻岭，连绵起伏，飞泉瀑布，悬壁悬崖，松柏参天，郁郁葱葱，鸟兽众多，百草丰茂，于是乎，游者忘归，观者忘倦，流连忘返,心旷神怡。
原文译本：
在这片广袤的土地上，崇高的山峰与险峻的山岭连绵起伏，飞泉瀑布从高耸的悬崖峭壁上奔涌而下，松树与柏树直插云霄，郁郁葱葱，鸟兽繁多，百草丰茂，游玩者忘却了归途，观赏者忘却了疲惫，流连忘返,心旷神怡。
《上林赋》不仅描绘了上林苑的自然风光，更蕴含了作者对自然之美的由衷赞美和对人生境界的无限追求，司马相如通过对自然景观的生动描绘,抒发了他对美好生活的向往和对理想境界的执着追求。
在翻译过程中，我们力求既忠实于原文的韵味，又兼顾现代汉语的表达习惯，以便读者能够更深刻地领悟《上林赋》的意境。
部分译本如下：
于是乎，崇山峻岭，连绵起伏，飞泉瀑布，悬壁悬崖，松柏参天，郁郁葱葱，鸟兽众多，百草丰茂，于是乎，游者忘归，观者忘倦，流连忘返,心旷神怡。
在这片广袤的土地上，高耸入云的山峰和险峻的山岭连绵不断，如丝如缕的飞泉瀑布从高高的悬崖峭壁上飞流直下，参天的松树和柏树郁郁葱葱，鸟兽繁多，各种草木茂盛，那些游玩的人忘记了回家的路，观赏的人忘记了疲劳，都沉浸在美景之中，流连忘返，心情舒畅,神清气爽。
《上林赋》作为一篇辞赋，其艺术成就不仅体现在对自然景观的细腻描绘上，更体现在对辞藻的巧妙运用和情感的真挚抒发上，司马相如运用排比、夸张等修辞手法，使文章语言华美而不失自然,情感丰富而不失节制。
《上林赋》作为一部千古绝唱，其原文与译本都值得我们细细品味，通过阅读《上林赋》，我们不仅能感受到古代文人对自然之美的热爱和对人生哲理的深刻思考，更能从中汲取生活的智慧,对今日的生活和文学创作具有重要的启示意义。
未经允许不得转载！ 作者:清风，转载或复制请以超链接形式并注明出处。
原文地址：http://www.dnhjvoc.com/post/742.html发布于：2025-07-23
