苏武传，千古忠义之魂

《苏武传》，作为古典文学中的瑰宝，记载了西汉时期英勇将领苏武的忠诚与勇敢的事迹，其原文及译本至今仍被世人传颂不衰，本文将引领读者一同品味《苏武传》原文的韵味，并对其中精彩段落进行深入翻译与解读。

《苏武传》原文

苏武,字子卿，杜陵人士，自幼好学，潜心研读兵法，汉武帝登基后，任命苏武为郎官，派遣他出使匈奴，匈奴单于企图留下苏武，但苏武坚贞不屈，单于大怒，将苏武拘禁于北海牧羊，规定只有在羊奶产出后才能返回汉朝，苏武在匈奴度过了十九年的艰难岁月，历经磨难，始终坚守节操，未曾屈服，汉宣帝即位，匈奴与汉朝和亲，苏武终于得以返回汉朝，宣帝亲自召见苏武，问道：“你在匈奴，为何不屈服？”苏武答道：“我听说忠臣不事二主，烈女不更二夫，我之所以坚守不屈，正是因为汉朝的节操不可辱。”宣帝听后十分高兴，任命苏武为典属国。

《苏武传》翻译

苏武,字子卿，来自杜陵，自幼热爱学习，对兵法有着深厚的兴趣，汉武帝登基后，将他任命为郎官，派往匈奴，匈奴单于想要留下苏武，但苏武坚定地拒绝，单于愤怒之下，将苏武拘禁于北海牧羊，规定只有在羊奶产出后才能返回汉朝，苏武在匈奴度过了十九年的艰苦岁月，历经磨难，始终坚守节操，未曾屈服，汉宣帝即位后，匈奴与汉朝和亲，苏武得以返回汉朝，宣帝亲自召见苏武，问：“你在匈奴，为何不屈服？”苏武回答：“我听说忠臣不事二主，烈女不更二夫，我之所以不投降，正是因为汉朝的节操不可辱。”宣帝听后非常高兴，任命苏武为典属国。

《苏武传》原文及翻译赏析

《苏武传》原文语言精炼，意境深远，生动展现了苏武坚贞不屈的形象，以下是对原文中几个精彩段落的翻译赏析：

1. “忠臣不事二君，烈女不更二夫。” 翻译：忠臣不侍奉两个君主，烈女不更换两个丈夫。 赏析：此句凸显了苏武对忠义的执着，即使面对屈辱，也坚守不渝，体现了忠贞不渝的道德品质。

2. “臣所以不降者，以汉节不可辱也。” 翻译：我之所以不投降，是因为汉朝的节操不可辱。 赏析：这句话彰显了苏武的气节，即使面对困境，也要维护国家的尊严，体现了高尚的人格和坚定的信念。

3. “宣帝大悦，拜武为典属国。” 翻译：宣帝听后非常高兴，任命苏武为典属国。 赏析：这句话展现了宣帝对苏武的认可和信任，也反映了苏武的忠诚得到了应有的回报，彰显了忠诚的价值。

《苏武传》原文及翻译不仅为我们塑造了一位忠臣的形象，更传递了忠诚、坚韧、不屈的道德精神，在新时代，我们应当继承和发扬苏武的优良传统，为国家的繁荣昌盛贡献自己的力量。