《石渠记》，作为古典园林文学的瑰宝，不仅深刻揭示了作者对园林艺术的精湛理解，更内含了深厚的文化底蕴与审美情趣，本文将引领读者深入《石渠记》的文本世界，体会其独特的艺术风采，并通过逐句解读,让当代读者更深刻地领悟其文化的核心精髓。
《石渠记》简介
《石渠记》，亦称《园冶》，为明代杰出园林艺术家计成所著，全书分为三卷，分别从“园说”、“山说”和“水说”三个维度，详尽阐述了园林艺术的创作理念与具体实施方法。《石渠记》以其独树一帜的艺术风格和丰厚的文化积淀,成为了后世园林设计及艺术创作的典范。
《石渠记》原文及翻译
原文： “园林之设，所以适性悦目，畅怀怡情也，山者，天地之骨；水者，天地之血，山水之形，相生相成，不可偏废，园者，天地之精华，造化之妙也。”
翻译： 园林的设立，旨在顺应自然，愉悦视觉，畅达心志，山，是天地间的骨架；水，是天地间的血脉，山水的形态，相互生成，相互成就，不可有所偏废，园林，汇聚了天地间的精华,展现了造化的巧妙。
原文： “造园之始，必先审其地势，察其水源，地势之宜，须要高下适宜，左右相称；水源之宜，须要深浅适中，曲折有致。”
翻译： 建造园林之初，必须首先审视地势，考察水源，地势的适宜，要求高低适中，左右对称；水源的适宜，要求深浅得当,曲折有致。
原文： “山之体，宜曲宜长；水之体，宜回宜绕，山之形，宜高宜险；水之形，宜深宜广，山之色，宜青宜翠；水之色，宜碧宜绿。”
翻译： 山的形态，宜曲折宜长远；水的形态，宜回环宜环绕，山的形状，宜高峻宜险峻；水的形状，宜深邃宜广阔，山的颜色，宜青翠宜翠绿；水的颜色,宜碧绿宜碧蓝。
原文： “园林之中，宜有亭台楼阁，以供休息；宜有花木竹石，以供观赏，亭台楼阁，宜古宜雅；花木竹石，宜秀宜清。”
翻译： 在园林之中，应设有亭台楼阁，以供人休憩；应种植花木竹石，以供人观赏，亭台楼阁，宜古朴宜典雅；花木竹石,宜秀丽宜清雅。
《石渠记》的艺术价值
《石渠记》作为一部园林艺术的经典之作,具有以下艺术价值：
- 理论价值：《石渠记》全面阐述了园林艺术的创作原则与方法,为后世园林设计和艺术创作提供了理论指导。
- 实践价值：《石渠记》中的诸多设计理念与方法，至今仍广泛应用于园林建设中,具有极高的实践价值。
- 文化价值：《石渠记》蕴含了丰富的文化内涵，展现了古代园林艺术的独特魅力,对于研究古代园林文化具有重要意义。
通过阅读《石渠记》的原文及翻译，我们得以一窥古代园林艺术的奥妙,感受到中华文化的深邃与博大。
未经允许不得转载！ 作者:清风，转载或复制请以超链接形式并注明出处。
原文地址：http://www.dnhjvoc.com/post/1446.html发布于：2025-08-20
