孔雀东南飞，千古绝唱原文与深情翻译解析

《孔雀东南飞》是我国古代叙事诗中的璀璨明珠，收录于《汉乐府》这部经典著作之中，其原文以古朴、典雅的文言文风格，生动描绘了一幕凄美动人的故事，本文将带领读者深入领略《孔雀东南飞》的原文韵味，并附上深情翻译,以期让读者更好地领悟这首诗的艺术魅力。

《孔雀东南飞》原文

孔雀东南飞，五里一徘徊。 绿波荡漾清涟，映日荷花别样红。 此情可待成追忆,只是当时已惘然。

《孔雀东南飞》翻译

（图片展示：千古绝唱《孔雀东南飞》原文及深情翻译解析）

The peacock soars to the southeast, hesitating at every five miles. The green waves ripple, reflecting the clear ripples, and the lotus flowers glow red in a unique manner. This feeling can be cherished as a memory, yet at that moment, it was already lost in confusion.

原文解析

1. 孔雀东南飞，五里一徘徊。 这句诗以孔雀为意象，描绘了孔雀在东南方向飞翔的景象，孔雀在我国传统文化中象征着高贵，此处用以象征主人公的情感，五里一徘徊,表达了主人公情感的绵长和徘徊不定。

2. 绿波荡漾清涟，映日荷花别样红。 这句诗以荷花为意象，描绘了荷花在阳光下波光粼粼的美丽景象，荷花在我国传统文化中象征着纯洁、美好，此处用以象征主人公的情感，映日荷花别样红,表达了主人公对爱情的执着和追求。

3. 此情可待成追忆，只是当时已惘然。 这句诗表达了主人公对爱情的无奈和惋惜，此情可待成追忆，意味着这段爱情虽然已经过去，但可以成为永恒的回忆，只是当时已惘然,则表达了主人公在爱情中的失落和痛苦。

翻译赏析

1. 翻译风格 本翻译采用了直译的方式，力求忠实于原文的意境和情感，在翻译过程中，注重保留了原文中的意象和修辞手法，使译文具有古朴、典雅的风格。

2. 翻译技巧 （1）直译：在翻译过程中，尽量保持原文的词义和句式结构，如“孔雀东南飞，五里一徘徊”直接翻译为“The peacock soars to the southeast, hesitating at every five miles.” （2）意译：在翻译过程中，根据语境对原文进行适当的调整，以使译文更加通顺、易懂，如“此情可待成追忆，只是当时已惘然”翻译为“This feeling can be cherished as a memory, yet at that moment, it was already lost in confusion.”

《孔雀东南飞》作为我国古代叙事诗的代表作，以其独特的艺术魅力和深刻的情感内涵，成为了千古绝唱，通过对原文的解析和翻译赏析，我们更加深入地了解了这首诗的艺术价值，在今后的学习和生活中，我们应当珍惜、传承和发扬我国优秀的传统文化。