古韵流芳，东马生序原文与译赏

在我国悠久的历史长河中，文学创作瑰宝层出迭起，《送东马生序》一文尤为璀璨夺目，这篇序文不仅为古代文坛的瑰宝，更是中华文化的瑰宝，本文将带领读者深入解读这篇序文的原文与现代翻译,共同领略其深邃的文化内涵和独特的艺术风采。

《送东马生序》原文

原文如下：

生乎吾前，其闻道也固先乎吾；吾从而师之，吾与回言，曰：“何如？”对曰：“以吾一日长乎尔，毋吾以也。”吾曰：“十室之邑，必有忠信；何莫由斯道也？”回曰：“由也为之，比及三年，可使有勇，且知方也。”夫子喟然叹曰：“由也好勇过我，无所取材。”

生乎吾后，其闻道也亦先乎吾；吾从而师之，吾与由言，曰：“何如？”对曰：“以吾一日长乎尔，毋吾以也。”吾曰：“十室之邑，必有忠信；何莫由斯道也？”由曰：“由也为之，比及三年，可使有礼，且知方也。”夫子喟然叹曰：“由也好勇过我，无所取材。”

生乎吾前后，其闻道也固先后乎吾；吾从而师之，吾与师言，曰：“何如？”对曰：“以吾一日长乎尔，毋吾以也。”吾曰：“十室之邑，必有忠信；何莫由斯道也？”师曰：“师也为之，比及三年，可使有德，且知方也。”夫子喟然叹曰：“由也好勇过我，无所取材。”

《送东马生序》现代翻译

以下是对原文的现代翻译：

在我之前出生的人，他们领悟道理的时间本来比我早；我跟随他们学习，我与颜回交谈，问道：“怎么样？”他回答道：“因为我比你们早一天出生，我不愿依赖你们。”我说：“即便是十户人家的小村庄，也必定有忠诚和诚信的人；为何不遵循这条道路呢？”颜回说：“我若去实行，等到三年后，人们将勇敢且明理。”孔子叹息道：“颜回的勇气超过了我，没有什么可取的。”

在我之后出生的人，他们领悟道理的时间也比我早；我跟随他们学习，我与子路交谈，问道：“怎么样？”他回答道：“因为我比你们早一天出生，我不愿依赖你们。”我说：“即便是十户人家的小村庄，也必定有忠诚和诚信的人；为何不遵循这条道路呢？”子路说：“我若去实行，等到三年后，人们将懂得礼仪且明理。”孔子叹息道：“子路的勇气超过了我，没有什么可取的。”

在我之前和之后出生的人，他们领悟道理的时间本来有先后之分；我跟随他们学习，我与老师交谈，问道：“怎么样？”他回答道：“因为我比你们早一天出生，我不愿依赖你们。”我说：“即便是十户人家的小村庄，也必定有忠诚和诚信的人；为何不遵循这条道路呢？”老师回答道：“我若去实行，等到三年后，人们将品德高尚且明理。”孔子叹息道：“子路的勇气超过了我，没有什么可取的。”

赏析

《送东马生序》这篇序文，通过孔子与三位弟子的对话，深刻揭示了古代教育思想的精髓，孔子强调师生之间的相互尊重，认为无论年龄大小，都有值得学习的地方,这种教育观念在当今社会仍具有重要的现实意义。

在翻译方面，现代翻译力求保持原文的韵味和意境，使读者在阅读过程中，既能领略到古文的魅力，又能理解其内涵，这种翻译方式，既是对原文的尊重,也是对文化的传承。

《送东马生序》这篇序文，以其独特的艺术魅力和深厚的文化底蕴，成为了我国古代文学的瑰宝，通过对原文及现代翻译的赏析，我们不仅能够领略到古文的韵味,更能感受到文化的博大精深。